Part 7 · Reading Comprehension
- To:
- Olga Kaur, Project Coordinator, Umbent Translations
- From:
- Fatima Mendoza, Community Manager, Fenmont Coworking
- Date:
- March 4
- Subject:
- Portuguese member handbook
Dear Ms. Kaur,
Fenmont Coworking will open its second location at Orrin Point on April 1, and many of our new members read Portuguese more comfortably than English. For that reason, we would like our member handbook translated from English into Portuguese. It runs to about 4,800 words. We also need six door signs translated, roughly 150 words in total.
I will send the final English text on March 14. Our printer needs the handbook files by March 21, so the turnaround will be tight. Please have a second linguist check the translation, and set the pages in our existing design file, which I expect to take about two hours.
Could you send me an order form with the charges? Thank you for your help.
Sincerely,
Fatima Mendoza
Fenmont Coworking
Umbent Translations: Rate Schedule (effective January 1)
| Service | Rate |
| Standard translation (general text) | $0.14 per word |
| Specialist translation (legal, medical, technical) | $0.19 per word |
| Proofreading by a second linguist | $0.04 per word |
| Formatting of finished files | $25 per hour |
| Certified translation statement | $30 per document |
| Rush delivery (within 7 days of receiving the final text) | Add 25% to the translation charge |
| Minimum charge | $45 per document |
Orders of more than 10,000 words receive 10% off translation charges. Invoices are payable within 30 days of delivery. Quotes are valid for 30 days from the date issued.
Umbent Translations: Order Form No. UT-2203
Date: March 5
Client: Fenmont Coworking, Orrin Point
Client contact: Fatima Mendoza
Account manager: Helena Mbeki
Language pair: English to Portuguese
| Item | Words | Description | Delivery | Amount |
| Member handbook | 4,800 | Standard translation, $0.14 per word | March 20 | $672.00 |
| Rush surcharge, handbook | - | 25% of translation charge | March 20 | $168.00 |
| Handbook proofreading | 4,800 | Second linguist, $0.04 per word | March 20 | $192.00 |
| Door signs (6) | 150 | Standard translation, $0.14 per word | March 28 | $45.00 |
| Formatting | - | 2 hours at $25 per hour | March 20 | $50.00 |
| Total | $1,127.00 | |||
Payment due within 30 days of delivery.
Client signature: Fatima Mendoza
According to the e-mail, what will happen on April 1?
What is NOT stated in the rate schedule?
What is the total amount on the order form?
What is suggested about the door signs on the order form?
Why does the order form include a rush surcharge?